Sabes que não estás em casa quando…

- Falas constantemente em Português com os amigos que só falam Alemão ou Inglês… e falas Inglês com o marido Tuga…
- Ficas com a cabeça cheia das músicas alemãs que ouves nas lojas (e ainda Abba e…versões Suíças do Michael Jackson)…
- Dizes “Boa Noite a todos” no curso de Alto-Alemão e repetes “Ah desculpe lá” no supermercado…
- Sorris sempre que te dizem a conta, e pagas sempre com a maior nota que tens na carteira, porque na verdade nunca percebes os malditos números…
- 99% do teu vocabulário em Alemão refere-se a várias maneiras de pedir um café forte…
- Habituas-te a almoçar às 11 da manhã e a considerar salada o prato principal…
- Não atendes o telefone se o número for Suíço, porque não vais perceber nada de qualquer forma…
- Chamas Euros e Cêntimos aos Francos Suíços, desistes de fazer a conversão… e desistes de ir ás compras…
- Andas sempre com o chapéu de chuva na mala e consideras normal usá-lo todos os dias…
- As contas são todas pagas nos correios, mas nunca te lembras de levar o raio da carta…
- No teu bar favorito quando a empregada fala contigo acenas e sorris, acenas e sorris, acenas e sorris ( a miúda ainda não percebeu que não percebes patavina e não queres ser indelicada)…
- Esperas uma hora para estacionar no teu parque privado que foi ocupado por um pintas porque sabes lá falar com o polícia…
- Aprendes que Hallo é um cumprimento universal e passas a delirar com a palavra utilizando-a sempre, com toda a gente e em qualquer situação…

And now the same but diferent...

- You speak constantly in Portuguese with friends who only speak German or English ... and speak English with your Portuguese husband ...

- Your head is full of German music you hear in stores (and Abba ... and Swiss versions of Michael Jackson) ...

- You say "Good Night to all" in the course of High German and repeating "Oh sorry there" in the supermarket … but all in portuguese ...

- You smile when you pay the bill and always paid with the highest score you have in your wallet, because you never really understand the damn numbers ...

- 99% of your vocabulary in German refers to several ways to get a strong coffee ...

- Get used to lunch at 11 am and consider salad a main dish ...

- Do not answer the phone if the number is Swiss, because you will not understand anything anyway ...

- You confused Euros and cents with Swiss Francs, you give up doing the conversion ... and you give up to go shopping ...

- You walk always with the umbrella in the bag and consider it normal to use it every day ...

- The bills are all paid in the mail post, but you never remember to take the damn letter ...

- At your favorite bar when the waitress speaks you waved and smiled, waved and smiled, waved and smiled (the girl did not realize that you don’t understand and you do not want to be rude)…

- You wait an hour to park in your private park taht was occupied by a stupid man because you don’t know how to talk to the police ...

-You learn that “Hallo” it is a universal greeting and You using it as often, with everyone and everywhere you can ...